中德环境论坛:交流丰富多彩 合作卓有成效

中国水网编者按 2013年1月，新年伊始，“中国水网2013年欧洲高端水务考察团”集结E20环境产业俱乐部中十位行业高端人士作为企业代表，共赴德国“第四届中德环境论坛”，展开了中德环境深度交流及商务考察。借此契机，在分享德国环保企业经验的同时，E20环境产业俱乐部企业代表也向德国展示了中国环保产业的活力，为中德国环保产业的合作发展创造了共赢空间。

2013年1月25日,德国柏林白雪皑皑，天气寒冷，空气清新。 

早上9点，第四届中德环境论坛在柏林洲际酒店隆重召开。共有将近200名来自中德双方的嘉宾出席论坛，中方派出将近80人的政府与企业代表团与会。 

第四届中德环境论坛现场

开幕仪式上，德国联邦环境、自然保护和核安全部国务秘书凯瑟琳娜-莱彻和中国环保部副部长周建先后致辞。 

凯瑟琳娜-莱彻女士首先对远道而来的中国贵宾表示欢迎和问候。她在致辞中说，中德两国的环境合作签署了一系列重要协议，同时成功的以此为基础，搭建了政治经济合作的平台。两国多年平等的环境合作获得了双方认可，是成功的卓有成效的双边合作。她在介绍了两国近年在环境领域取得的成绩和面临的挑战之后提出：中德两国现在都以发展绿色经济为发展目标，而绿色经济是实现可持续发展的重要手段。她很高兴的希望论坛在此探讨，如何建立一个绿色的包容性的经济发展模式。她特别提到，企业是绿色发展的关键性的发动机。 

中国环保部副部长周建先生在致辞中，对德方的准备工作和辛勤劳动表示感谢。他说，中国一大批企业家和专家来到德国与德方同行见面交流，这是多年来的第一次，标志着中德环保领域的合作进入了新的起点。周建强调指出，当前的世界处在变革转型期，中国环境保护进入了新的历史阶段。建立资源节约友好型社会，实现可持续发展，实现生产、生活、消费的绿色变革，已经成为国家意志和中共的执政理念，并得到13亿中国人民的拥戴。十二五期间，中国环境保护事业的发展，使得中国可能成为世界最大的环保市场，对世界绿色产业发展产生深刻的影响。他说，我们对中国环境问题的复杂性、艰巨性和严峻现状有着清醒的认识，期待中德成功的环境合作模式会为全球环境治理和改善作出贡献。 

中德两国环境部领导人的热情而精彩的致辞，赢得了会场多次热烈的掌声。中德两国环保合作开始于上个世纪90年代中期。在两国政府总理和历任环境部长的支持推动下，在环保领域开展了具体到20多个项目在内的一系列合作。将近20年来，双方的合作已经从一般性人员交往与信息交流，延伸至政策法规、管理系统、环保产业领域的实质性合作。德国还一直是中国环境与发展国际合作委员会的主要捐助方之一。 

在论坛的主旨发言单元，德国亚太经济委员会、德国欧绿保（ALBA）集团CEO阿历克斯-施魏策尔博士、中国环境保护产业协会副秘书长郝淳分别进行了演讲。 

阿历克斯-施魏策尔博士在发言中提到，到2050年，世界人口将达到90亿，地球和环境都将不堪重负。在上一周，我有机会在北京体会到雾霾污染的严重；而柏林的新鲜空气，也是防治空气污染取得的结果。我们有治理污染，改善环境的经验，愿意与中方携手合作，中国企业家的实干精神也尤其令我感动。 

郝淳副秘书长概况的介绍了中国环境保护产业近年的发展情况，并从9个方面逐一具体说明中国环境保护产业目前面临的需求和商机。他表示非常欢迎外国企业进入中国的环保市场---这个全球最诱人的开放的市场。他特别希望，中德双方企业在合作中收获成功，取得双赢。 

茶歇时，周建副部长和凯瑟琳娜-莱彻国务秘书高兴的在一起交流叙谈，亲切握手，共同展望中德合作的前景。茶歇之后，进入绿色经济展望单元。乌韦-泰斯林（中国大众汽车集团理事会委员）、傅涛教授（清华大学环境学院环保产业研究所所长、中国水网/固废网总编）、德克-梅斯纳教授（德国发展研究院院长）、赵笠钧（博天环境集团董事长）同时走上主席台，从各自从事的业务和专业领域出发，以自身的感受和体会，共话绿色经济发展。这是中德双方行业和企业的无拘束的对话，台上相互交流，台上台下互动，会场气氛活跃，不时出现观点的碰撞。 

中德环保行业代表共同展望绿色经济

2013年第四届中德论坛的主题是“迈向绿色经济的环保政策与产业”。交流的范围包括：生态标签、环境服务业与绿色采购、土壤污染修复、循环经济、资源效率与废水管理等领域。回首前三次论坛主题，非常有助于了解中德环境合作的历程。 

2003年12月，北京。首届中德环境论坛，主题：可持续能源。论坛促进了两国在环保、经济领域的合作，增进和发展了两国之间的友好关系。 

2006年1月，青岛。第二届中德环境论坛，主题：推动循环经济、可持续能源技术与产业合作。论坛有力地推动了中德两国政府、企业间的合作，尤其是在循环经济与可再生能源领域的全面合作。 

2009年6月，佛山。第三届中德环境论坛，主题：环境技术与环境保护产业发展。论坛有效地加强了中德政府、企业与科研机构在水和大气、废弃物管理与循环经济、可持续能源与可持续交通、可持续发展融资等四个领域的交流与对话。 

中午，热情的主人宴请了出席第四届中德环境论坛的双方嘉宾。下午13:30，第四届中德环境论坛分为三场平行论坛继续举行。三场分论坛的内容分别是：生态标签、环境服务业与绿色采购；土壤污染修复；循环经济、资源效率与污水管理。 

在第三分论坛，来自中德两国环境保护部的两位司长进行了热情洋溢的演讲。德方是水管理、废物管理及土壤保护司的司长黑尔格-温登伯格博士，中方是科技标准司的司长赵英民。赵英民司长在演讲中强调了两个观点：必须提高资源、能源和水资源的利用效率；过去是环境保护为经济发展服务，现在应该是以环境保护优化经济增长，优化就是提高效率。中国的环境管理正从生产环节向流通、投资、贸易、生态等深化发展，从污染控制向环境质量控制转变，还必须强化经济手段、法律手段和技术手段在环境管理中的作用。 

来自中国民营企业的代表---桑德集团董事长文一波，来自中国央企的代表---中冶集团建筑研究总院有限公司副总经理邹元龙，也在第三分论坛分别就固废和废水管理、循环经济和资源效率进行了专题演讲。在第一和第二分论坛，除了德方的官员、专家和企业界演讲嘉宾，中方演讲嘉宾包括:中国环保部环境认证中心副主任李丽华、江苏科行环保科技公司董事长刘怀平、北京雪迪龙科技公司董事长敖小强；中国环保部环境保护对外合作中心副主任李培、云南银发环保集团董事长魏东、三清环境技术工程公司总经理徐小明。整整一下午的时间,尽管各分论坛议程安排都比较满,但三个会场听众座无虚席，会议气氛热烈，发言踊跃。 

第四次中德环境论坛的最后一个单元是：关于未来的合作展望。谈到未来，中德双方的环保人士都显得非常有信心，对未来充满期望。德国亚太经济委员会常务主任弗里德林-施特拉克认为，发展中的中国会越来越国际化，中国的环境保护也会越来越国际化，这是非常积极的因素，会帮助说服欧洲方面某些怀疑论者。德方希望对中国的环境治理发挥积极的重要的作用。中国环保部对外合作中心副主任李培从三方面概括此次论坛：论坛是中德环境合作的转折点，一是双方的合作会持续进行下去；二是中方今后会有更多的投入以推动合作；三是合作机制的变化,将会发展成为环境伙伴式的合作关系。她后来透露，论坛结束以后，德方将拨款400万欧元资助双方开展进一步的合作。 

德国柏林地处北纬52度。下午，天很早就开始暗了下来。17:00多，2013年德国柏林第四届中德环境论坛结束了会议议程。意犹未尽的双方代表聚集多处，还在纷纷交流，依依话别。大家由衷的共识和迫切的愿望是：今后，中德双方将继续致力于加强战略环境对话与磋商，进一步发展与强化中德环境伙伴关系，共同促进环境产业和可持续经济的发展，共同为两国环境保护与可持续发展进行不懈的努力，共同迎接两国环境保护事业和绿色经济光明璀璨的未来！ 

E20环境产业俱乐部企业代表凯士比集团哈雷（Halle）水泵工厂参观考察

编辑：罗宇